KOHAKU こはく
   Strona główna Artykuły FAQ Forum
Czerwiec 18 2018 07:18:30   
Nawigacja
Portal
  Strona główna
  Artykuły
  Forum
  Szukaj
  AniPrzegląd
  Grupy Userów
  FAQ
  Zasady

Recenzje/opisy

Japonia
  O języku
  Z innej strony
  Stereotypy, najgłupsze pytania
  Harajuku
  Origami

Artykuły dla otaku
  Manga w Polsce
  Anime vs. rodzice
  Prawdziwy otaku
  Słownik
  Gra: FeelRO
  Gra: Metin2
  Gra: Cabal Online
  Gra: Shaiya
  Gra: Aion

Smaczne przepisy
  Ryż do sushi
  Tekka-maki sushi
  Chawan mushi
  Agedashi tofu
  Dango
  Bułeczki
  Sukiyaki

Zapowiedzi

Inne
  Teledyski
  Tapety
  Strefa YAOI
  Openingi i endingi PL
  Skanlacje PL
  Teksty i tłumaczenia piosenek

Po japońsku...
  Pozdrowienia, powitania
  Pożegnania
  Podziękowania
  Przeprosiny

Użytkowników Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 216
Najnowszy Użytkownik: ~Serviceviq
Reklama

Kohaku

Pozdrowienia, powitania


W języku japońskim jest wiele zwrotów grzecznościowych. Japończycy na co dzień używają plejady pozdrowień i utartych zwrotów, które trudno przetłumaczyć na którykolwiek z języków europejskich, dlatego najczęściej wrzuca się je do jednego worka wyrażeń grzecznościowych jako: dziękuję, przepraszam, dzień dobry, do widzenia itd.  Tymczasem użycie konkretnego zwrotu reguluje zwyczaj, sytuacja, kontekst, charakter wypowiedzi, wreszcie udział w rozmowie konkretnych osób, dlatego japońskich pozdrowień jest tak dużo.

  

Ohayou gozaimasu [ohajoo godzajmas]- używane rano i przed południem wobec tych osób, które znamy z widzenia , z którymi codziennie (lub często) się spotykamy. Pozdrowienie to ma charakter nawiązania rozmowy, stanowi spostrzeżenie, że widzimy kogoś bardzo wcześnie. Najczęściej rozmowa nie kończy się na tym wyrażeniu, następuje po nim jeszcze jakiś komunikat mówiący o pogodzie bądź pytanie dotyczące celu tak wczesnego wyjścia z domu.

 

Ohayou [ohajoo]- jest tym samym pozdrowieniem, jednak krótszym, a zatem bardziej lakonicznym. Może sobie na nie pozwolić młodzież wobec swoich kolegów, bądź też osoby, które łączy bliska więź, np.: w relacjach rodzinnych.

 

Konnichi-wa [konniciła]- to uniwersalne pozdrowienie- powitanie osób, które widzimy pierwszy raz, nie znamy zbyt dobrze (widujemy, ale nie znamy z nazwiska i imienia), zwrot grzecznościowy wobec osób starszych, szanowanych, wobec których czujemy respekt. Powitania tego można używać przez cały dzień.

 

Konban-wa [konbanła]- zwrot powitalny używany wieczorem, odpowiednik polskiego ‘dobry wieczór’. Używany jest uniwersalnie przez wszystkich i do wszystkich, jednak podobnie jak konnichi-wa , rzadko stosuje się go w relacjach bliskich, członków rodziny itp.

 

Tadaima [tadajma]- to pozdrowienie wyjątkowe, będące skróceniem starego japońskiego zwrotu: Tadaima mairimashita- ‘Już wróciłem’. Wyjątkowe dlatego, że używają go członkowie rodziny wracający do domu albo pracownicy firm powracający z przerwy obiadowej czy służbowego wyjazdu. Jest ono obwieszczeniem powrotu po krótszej lub dłuższej przerwie. W takiej sytuacji nigdy nie mówi się konnichi-wa.

 

Okaerinasai [okaerinasai]- w odpowiedzi na powyższe tadaima, tym zwrotem domownicy lub pracownicy witają członków swojej wspólnoty powracających po kilku godzinach lub dniach, tygodniach, czy nawet miesiącach. Okaerinasai wyraża zadowolenie z czyjegoś powrotu, oznacza, że z niecierpliwością na kogoś czekaliśmy.

 

Okaeri [okaeri]- skrócony zwrot okaerinasai używany wobec bliskich osób, najczęściej członków rodziny, dzieci.

 

Ogenki desu-ka [ogenki deska]-  to zwrot grzecznościowy pytający o zdrowie: ‘Jak pańskie zdrowie?’ , ale w kulturze japońskiej bardzo często używany właściwie zamiast powitania. Wystarczy spostrzegłszy znajomego zawołać go po nazwisku (Japończycy w luźnych rozmowach używają częściej nazwisk niż imion) i zapytać o jego zdrowie. Nie trzeba wtedy już używać innego zwrotu powitalnego.  Zatem przykładowe powitanie znajomego Tanaki będzie brzmiało następująco:

Tanaka-san! Ogenki desu-ka?

Zwrot bez grzecznościowego przedrostka ‘o’- Genki (desu-ka)?- może być użyty wobec kogoś, kto jest na równym bądź niższym szczeblu drabiny społecznej.

Ohisashiburi desu-ne [ohisasiburi des-ne] – to podobny do powyższego zwrot, który może służyć zamiast powitania. Hisashiburi oznacza upływ czasu, zatem można go przetłumaczyć na polski jako ‘Dawno się nie widzieliśmy’ , ‘Mineło tyle czasu od naszego ostatniego spotkania’ . Zwrot z ‘o’ przedrostkowym jest kierowany wobec osób szanowanych, starszych, będących wyżej od nas w hierarchii społecznej. Do osób podobnych do nas pod względem wieku czy statusu można powiedzieć zwykłe hisashiburi desu czy nawet hisashiburi. Zatem kolegę Tanakę możemy powitać w sposób następujący:

Tanaka-san! Hisashiburi desu-ne!

Irasshaimase [iraśsiajmase]- to najbardziej chyba popularny zwrot, jaki słyszy się w sklepach czy restauracjach japońskich. Odpowiada polskiemu ‘Witamy’, choć jego etymologia jest zupełnie inna. Zwrot pochodzi od czasownika ‘przybywac’, jest to tryb imperatywny. Krzykliwy głos z megafonu lub kłaniający się pracownicy witają w ten sposób wchodzących klientów czy gości. Ci zaś tylko delikatnie pochylają głowę, wcale nie muszą odpowiadac na powitanie i witać się werbalnie.

ojama- shimasu [odziama simas]- to zwrot powitalny, a jednocześnie przepraszający za zakłócenie spokoju. Używa się go w momencie wejścia do czyjegoś domu, mieszkania lub pokoju.

Tekst pisany na podstawie podręcznika do nauki języka:
Japoński-Mów, pisz i czytaj

Komentarze
Kwiat_Wisni dnia grudzień 28 2009 12:24:57
hmm...tego ostatniego nie znałam... ^^"
Raimei dnia grudzień 28 2009 18:05:19
fajnie, że to dodałaś StynKa :33 ^^ na serio może się przydać ;P
StynKa dnia grudzień 28 2009 21:17:44
Heh...luzik guzik ^ ^ dla Was wszystko xD Oczywiście, tak dla wiadomości, dział ten będzie uzupełniany o coraz to inne ciekawostki ^ ^
Kent11 dnia grudzień 13 2012 10:09:30
bootscoupon that occurs to get produced inside the similar way. The business can current common client discounted that give the achievable people entry to somebody s specific costs and purchasers evening cocktail dress evening cocktail dress . Affordable coach baggage is surely an best assortment for coach followers. maternity evening dress maternity evening dress wedding dress wedding dress Marketplace authorities propose hugely the next just before getting; take a look at a authorization a means to ensure the web page you are likely to pick out it once more concerning hasn't been flagged when you re around the on-line earth wall socket sustain that ought to provides bogus mentor goods and answers. Consequently, worth louboutin sale purchasing women night dress women night dress , as but be cautious though purchasing for the duration of mentor retail shops. Whilst you acquire large size evening dresses large size evening dresses , you must make investments quite a few
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

~Kamorkaspr
DATA: 03/06/2017 14:59
Extrait Video Porn Sex , teaching student sex video granny internal orgasm video .
Girls Prospective On Anal Sex - secretary work pussy fuck naked latin men xxx video long island sex video .
Clas

~Kamorkaspr
DATA: 26/05/2017 13:50
Hot Wife Having Sex
s
educe wife fuck

thick ass blonde fuck video free

~BigBonusTop
DATA: 09/04/2017 21:53
Get NoW your $1500 -> http://takemoney.pro

~BigBonusTop
DATA: 04/04/2017 21:22
Get NoW your $1500 -> http://takemoney.pro

~Kamorkaspr
DATA: 05/02/2017 15:29
Massage Erotic En Movie , asian bondage porn movie deep anal tranny movie ass traffic anal porn site .
Hot And Sexy Hardcore Lesbians - wife husband gangbang fuck porn movie streaming vintage class

~Kamorkaspr
DATA: 26/01/2017 15:26
Xxx Anal Sex Movie , elderly women sex movie american teen caught fucking movie oral sex x movie .
Free Porn Video Black Bitches Fucking - black dick asian fuck porn xxx hardcore video free .
Bla

~Kamorkaspr
DATA: 19/01/2017 08:56
Ladyboy Fuck Guy Video , free download ebony sex video movie porn asian sex celeb hot sex video .
Sexy James Bond Girl Movie - porn teen anal d porn movie masturbation stolen .
Sex Movie Jizzhut

~writedress
DATA: 27/03/2013 04:34
on any event. No matter if you happen to be brief or tall, opt for cuff bracelets and grow to be heart of attraction louboutin louboutin [url=http://www.c

~writedress
DATA: 27/03/2013 03:28
vitality resources have experienced on the environment merged using the truth that they're not renewable sorts of strength have developed a brand new press for developments in new forms of power

~writedress
DATA: 27/03/2013 03:22
specials and reductions on a variety of add-ons and apparels which might be designed to suit you and cause you to just like a star. On the net searching is enjoyable. It offers us using the comfort an

~writedress
DATA: 27/03/2013 02:24
the lease or sale of other objects, these kinds of for a vehicle or truck. One particular substantial point which is unique is definitely that any arrangement with regards to the lease or sale of true

~writedress
DATA: 11/01/2013 12:27
weighty coloured compared to taller, significantly a lot more noteworthy blooms. There isn't any method to fully remove that demanding sensation from organising a relationship ceremony [url=http:

~writedress
DATA: 11/01/2013 10:17
replica rolex replica rolex AdWords despite the fact that this will naturally transform sooner or later relying on which lookup supplier can be used from the

~writedress
DATA: 11/01/2013 10:05
AdWords despite the fact that this will naturally transform sooner or later relying on which lookup supplier can be used from the cell cellphone. On the instant almost all of these use Google that is

~writedress
DATA: 11/01/2013 08:35
with techniques from ahead of, wherever they're criticized seriously. It presents victims an antidote to comprehensive and extreme counselling periods via pampering actions these as offering them

~writedress
DATA: 11/01/2013 07:30
replica watch replica watch womens northface hoodie iwc replica paypaliwc replica paypal

~writedress
DATA: 04/01/2013 11:39
t of calls in advance of time could conserve you some overtime. You could possibly be amazed about what precisely superb situation the true attire are available. In fact, how usually would you utilize

~writedress
DATA: 04/01/2013 11:37
via the internet and after that have a robe transported that didn't complement any in their possess demands. Acquiring The best Promenade Costume Over a Bargain-short promenade dressesWith promena

*licoris
DATA: 16/03/2011 17:57
niech moc bedzie z toba <3

|Sekigatsu
DATA: 25/01/2011 13:19
Niech mnie ktoś naweni~
Onegai shimasu.. Zupełnie nie idzie mi rysowanie ostatnio :<